Traduzir-se

Uma parte de mim
outra parte é ninguém:
uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
  solidão

Uma parte de mim
pesa, pondera:
delira

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente

Uma parte de mim
É só vertigem:
outra parte,
linguagem

Traduzir-se uma parte
na outra
que é uma questão
de vida ou morte-
será arte?

Ferreira Gullar

Os teus olhos

   

O céu azul, não era
Dessa cor, antigamente;
Era branco como um lírio,
Ou como estrela cadente.

Um dia, fez Deus uns olhos
Tão azuis como esses teus,
Que olharam admirados
A taça branca dos céus.

Quando sentiu esse olhar:
“Que doçura, que primor!”
Disse o céu, e ciumento,
Tornou-se da mesma cor! 


                                                                     Ferreira Gullar